La gran soledad  – vast solitude – is a pervasive theme in La luz dificil by the Colombian writer Tomás González. In the novel, David, an elderly painter rapidly descending into blindness, reflects on the death of his son some twenty years in the past. The narration shifts periodically across the decades in a way that disrupts the successive arrow of time and demonstrates that past memory and present experience continuously permeate each other. In his grief, David frames the

La gran soledad  – die weite Einsamkeit – ist ein durchgängiges Thema in La luz dificil  des kolumbianischen Schriftstellers Tomás González. In dem Roman reflektiert David, ein alternder Maler, der rasch der Blindheit entgegengleitet, über den Tod seines Sohnes vor etwa zwanzig Jahren. Die Erzählung verschiebt sich hin und wieder über die Jahrzehnte hinweg, in einer Weise, die den linearen Pfeil der Zeit stört und zeigt, dass vergangene Erinnerungen und gegenwärtige Erfahrung

What is music but the shadow of time, or to be more precise, the shadow of a thought splayed out against the canvas of time? If time is the horizon of possibility, then each piece of music is an attempt, however incomplete, to give order and shape to it.